-
1 кто первый схватит
General subject: up for grabs (Available to anyone, as in Now that he's resigned, his job is up for grabs. This term alludes to something being thrown in the air for anyone to grasp or catch.)Универсальный русско-английский словарь > кто первый схватит
-
2 available
[ə'veɪləb(ə)l]1) American: up for grabs (This is a sale. Everything is \<b\>up for grabs\</b\>.)2) Abbreviation: AVAIL3) Polymers: avble4) Quality control: a -
3 разыгрывается
-
4 доступный для всех
1) General subject: accessible to all, free for all2) American: free-for-all3) Jargon: up for grabsУниверсальный русско-английский словарь > доступный для всех
-
5 губа
I ж.1) ( край рта) lipве́рхняя губа́ — upper lip
ни́жняя губа́ — lower lip
гу́бы ба́нтиком — a mouth like a Cupid's bow [bəʊ]
сложи́ть гу́бы ба́нтиком — purse (up) one's lips affectedly
наду́ть гу́бы — pout (one's lips)
куса́ть гу́бы — bite one's lips
целова́ть кого́-л в гу́бы — kiss smb on the lips
срамны́е гу́бы — the labia
ма́лая срамна́я губа́ — pudendal lip, nymph
пере́дняя [за́дняя] губа́ отве́рстия ма́тки — anterior [posterior] lip of the uterus
3) мн. (концы клещей, тисков и т.п.) pincers••дать по губа́м кому́-л разг. — beat / knock smb down to size
за́ячья губа́ мед. — harelip
пома́зать по губа́м кому́-л — raise false hopes in smb
раската́ть гу́бы (на вн.) ирон. — ≈ feel one's mouth watering (for); get ready to grab (d); think that smth is up for grabs
слете́ть / сорва́ться с губ у кого́-л — eascape smb's lips
у него́ губа́ не ду́ра погов. — he knows what's good for him, he knows on which side his bread is buttered
II м. геогр.чита́ть по губа́м — lipread
inlet, bay, firthIII ж. прост.О́бская губа́ — Gulf of Ob
( гриб-трутовик) sponkIV ж. прост.посади́ть на губу́ (вн.) — put (d) in the guardhouse
-
6 (о женщине) легко соглашающаяся на половую близость
Taboo: up for grabsУниверсальный русско-английский словарь > (о женщине) легко соглашающаяся на половую близость
-
7 Ваша репутация в ваших руках.
Универсальный русско-английский словарь > Ваша репутация в ваших руках.
-
8 бери - не хочу
Jargon: up for grabs -
9 бери не хочу
American: up for grabs -
10 бесхозный
1) General subject: abeyant, derelict, masterless2) American: up for grabs4) Economy: abandoned (abandoned property - бесхозное имущество) -
11 гуляй-поле
American: up for grabs -
12 на (...) много претендентов
General subject: (...) is up for grabsУниверсальный русско-английский словарь > на (...) много претендентов
-
13 пустить на самотёк
1) General subject: be up for grabs, let matters stand, let things slide, adopt a laissez-faire attitude2) Graphic expression: take a hands-off approach (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > пустить на самотёк
-
14 сумасшедший
1) General subject: bedlamite (человек), brainsick, bughouse, crackpot, crazed, crazy, daffy, daft, delirious, demented, fruitcake, furious, looney, loopy, lunatic, mad, madding, madman, non compos, of unsound mind, shatter brained, shatter-brained, unglued, unsane, brain-sick, bats in the belfry, crazy person, round the twist3) Slang: ding-a-ling (амер. жарг.)4) American: gonzo5) Obsolete: bedlam, mad-brain, mad-brained, wood6) Latin: (mentis) non compos, non compos mentis7) Jocular: nutter8) British English: mentalist9) Law: mental case10) Australian slang: be off one's nana, gone in the head, gone round the bend, mad as a cut snake, off( one's) block, off (one's) face, off (one's) onion, off (one's) scone, off the air, queer, round the bend, wacko11) Abbreviation: manic12) Jargon: balmy, bananas, barking (somebody who is thought to be totally mad or demented, short from barking mad), bats, bonkers, bugs, crayfish, dingy-dingy, fruit loop, jeepy, lousy, mishoogeh, mishugah, off, off (one's) head, off (one's) nut, off (one's) trolley, off onion, scatty, squirrelly, unscrewed, unzipped, wacky, whacky, whacky-brained, zany, birdy (She acts s little birdy from time to time. Её поступки немного с "заскоком" временами.), narly (Пример: "That test was NARLY dude! I'll be lucky if I pass!"), (по отношению к поступкам человека) insaner, meshugenah, meshugener, meshuger, meshuggah, scooters, squirrel-food, squirrely, meshugah, dorky, postal, off his rocker, buggy, cock-eyed, cockeyed, cracked, funny, haywire, peeve, screwy, squirrel, up for grabs13) Business: insane14) Makarov: Jack o'Bedlam, Tom o'Bedlam, light in the head15) Taboo: crapped-out, head-the-ball, nutcase16) Phraseological unit: a few sandwiches short of a picnic -
15 хаотический
1) General subject: chaotic, fouled up, fouled-up, higgledy piggledy, higgledy-piggledy, indigested, patternless2) Colloquial: shambolic3) Mathematics: disordered4) Psychology: chaotical5) Jargon: up for grabs6) Polymers: random -
16 легко соглашающаяся на половую близость
Taboo: (о женщине) up for grabsУниверсальный русско-английский словарь > легко соглашающаяся на половую близость
-
17 на много претендентов
General subject: (...) (...) is up for grabsУниверсальный русско-английский словарь > на много претендентов
-
18 налетать
I несов. - налета́ть, сов. - налете́ть1) (на вн.; летя, приближаться) fly (upon, against); come flying (to)2) разг. (на вн.; наталкиваться) bump (into), run (into); hit (d), collide (with)3) сов. (на вн.; совершить воздушный налёт) raid (d)4) ( о ветре) get up5) разг. (на вн.; набрасываться) fall (on, upon), swoop down (upon); rush (at, upon)6)II сов.налета́й! прост. (призыв брать, угощаться) — dive in, everybody!; it's up for grabs!
(вн.; столько-то часов) have flown (d), have a flying time (of); ( столько-то километров) have covered ( a distance of) -
19 шарап
••на шара́п, на шара́па прост. — ≈ grab what you can!, up for grabs!
-
20 В-65
НА ВЕСУ держать что (less often кого), держаться и т. п. PrepP Invar adv(to hold, keep etc sth. or, occas., s.o) in a hanging position, without support from below or supported only by a persons hand(s): (hold s.o. or sth. (keep s.o. or sth., remain etc)) suspended (dangling) in midair (mid-air)(hold s.o. sth.) in midair hanging in midair (hold (keep etc) sth.) balanced (in one's hand (hands)) (in limited contexts) (weigh sth.) in one's hand(s) hold up sth.Гай ухватывает Ленчика за горло обеими руками, перетягивает за стену и держит на весу (Солженицын 8). Gai grabs Lennie by the throat with both hands, pushes him over the wall and holds him there in mid-air (8a).Вместо того чтоб держать посылку бережно на весу, неопытный посланец кинул её на дно телеги... (Салтыков-Щедрин 1). Instead of keeping the parcel carefully balanced, the inexperienced messenger tossed it into the bottom of the wagon... (1a).Евсей щепал лучину. Ловко, красиво сбегал с полена тонкий розовато-белый ремень... А когда этот ремень совсем отделился от полена, Евсей не дал ему упасть на пол, а быстро подхватил его и покачал на весу: а ну-ка, скажи, друг-приятель, на что ты пригоден... и бросил отдельно, в сторону от растопки, - надо полагать, для дела (Абрамов 1)....Evsei was chopping kindling. A thin pinkish-white strip came beautifully away from the log....And when the strip had detached itself completely from the log, Evsei did not let it fall to the ground, but quickly caught it up and weighed it in his hand: Well now, my dear friend, tell me what you're fit for....Then he tossed it over to a place separate from the kindling, presumably to use for some job (1a)....Два ружья разом грохнули, хрипло завизжала Калинка, бросившаяся под ноги качнувшемуся вперед медведю... Ду-дырев и Митягин стояли не шевелясь, держа на весу ружья, всё ещё сочившиеся дымком (Тендряков 1)....Ttoo rifles cracked simultaneously. Kalinka gave a hoarse yelp and threw herself at the feet of the bear as he swayed forward....Dudyrev and Mityagin stood stock-still, holding up their rifles which were still smoking (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
up for grabs — (informal) AVAILABLE, obtainable, to be had, for the taking; for sale, on the market; informal for the asking, on tap, gettable. → grab * * * phrasal slang : available for anyone who takes or is able to take … Useful english dictionary
up for grabs — {adj. phr.}, {informal} Available for anyone to try to get; ready to be competed for; there for the taking. * /When the captain of the football team moved out of town, his place was up for grabs./ … Dictionary of American idioms
up for grabs — {adj. phr.}, {informal} Available for anyone to try to get; ready to be competed for; there for the taking. * /When the captain of the football team moved out of town, his place was up for grabs./ … Dictionary of American idioms
Up for Grabs — may refer to:* Up for Grabs (play), a play by David Williamson * Up for Grabs (2004 film), a comic documentary about disputed ownership of a baseball * Up For Grabs (board game), a variation of Anagrams, a word game played with letter tiles * Up… … Wikipedia
up for grabs — 1. mod. available for anyone; not yet claimed. □ It’s up for grabs. Everything is still very chancy. □ I don’t know who will get it. It’s up for grabs. 2. mod. in total chaos. □ This is a madhouse. The whole place is up for grabs … Dictionary of American slang and colloquial expressions
up for grabs — If something is up for grabs, it is available and whoever is first or is successful will get it. (Dorking School Dictionary) *** If something is up for grabs, it is available for anyone who wants to compete for it. You should enter … English Idioms & idiomatic expressions
up for grabs — informal if something is up for grabs, it is available to anyone who wants to compete for it. We ve got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number … New idioms dictionary
up for grabs — If something is up for grabs, it is available and whoever is first or is successful will get it … The small dictionary of idiomes
up for grabs — informal if something is up for grabs, it is available and many people are trying to get it or win it A total of £250 million is up for grabs this year … English dictionary
up\ for\ grabs — adj. phr. informal Available for anyone to try to get; ready to be competed for; there for the taking. When the captain of the football team moved out of town, his place was up for grabs … Словарь американских идиом
up for grabs — informal dozens of prizes are up for grabs Syn: available, obtainable, to be had, for the taking; for sale, on the market; informal for the asking, on tap, gettable … Thesaurus of popular words